1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
MARY: Tre gånger hade jag skrivit
till Mr Hayward,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
och varje gång brevet
återlämnades

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
märkt "vidarekopplingsadress okänd."

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Det var så mycket jag önskade
att säga till honom...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..men så skulle det inte bli.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Oavsett. Jag skulle inte vältra mig.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Jag hade svårt att navigera tidigare,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
och jag skulle använda mina erfarenheter

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
att hitta min plats i London

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
och bevisa att jag kunde bygga ett liv här,
inte bara till mig själv utan också till...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Mamma.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Här är hon.
Jag visste inte att du var...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Ursäkta, vad gör du här?
Din mamma har kommit för att stanna.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
För en kort stund.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Lizzies läkare rådde

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Jag kommer till London för att se
Dr Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
vem är en stor
auktoritet på nervösa klagomål.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Nåväl, sitt!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Mr Darcy har varit mycket enträget,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
uppmanar mig att tänka på mig själv
och inte skynda tillbaka till Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
tills jag har
blivit ordentligt omhändertagen.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Nu, Mary, det har jag

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
beslutat att förlåta dina handlingar
i Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
och att erbjuda dig min
hjälp en sista gång.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Medan jag är här...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Jag tänker avsluta det jag började

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
och hitta passande matchningar
för alla mina döttrar.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Åh, snälla, mamma, verkligen.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Fyra av fem måste beaktas
en stor triumf.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
En stor triumf verkligen.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Mary har massor i London
att uppta hennes tid.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Det finns ingen bättre användning
av Marys tid än att hitta en match.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Åh, snälla, mamma, verkligen,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Jag är väldigt glad som jag är.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Jag förstår din skam, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
på det sätt som du har betett dig
mot mig.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Men ändå,
du kan inte åsidosätta

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
min naturliga vänlighet
och min modersinstinkt.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Jag har ordnat för dig

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
träffa flera friare.
SPELAR PIANO

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
HAN Snarkar

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
FRU BENNET SKATTAR

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Är det för mycket begärt av dig
att göra jämnt

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
minsta ansträngning med bara
en av dessa herrar?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary har skapat goda kontakter.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Åh, och bra förbindelser ger
för dig för resten av ditt liv?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Och hon är välkommen hit.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Åh, ja, för nu.
Så länge hon vill.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
KNACKA PÅ DÖRREN
Gå in!  Kom in.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
En besökare för fröken Bennet.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Mr Ryder är här.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Mr Ryder?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Tja, visa in honom.
Snälla visa honom in.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Tack.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Öh... Åh!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Mr Ryder, vad underbart att se dig.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Mrs Bennet, Mrs Gardiner,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Fröken Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
Och vad har vi nöjet att tacka
av ditt besök?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Ja, ursäkta att jag hoppar in
oanmäld, jag...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..undrade om jag fick prata
med fröken Bennet.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Naturligtvis.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Privat.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Miss Bennet, jag är mest lättad
att se dig titta så väl efter...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Tack.  Ja.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Jag var ledsen att jag inte kunde
att säga hejdå till dig vid sjöarna.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
När jag visste att du var det
tas om hand,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Jag kände att det var min plikt att följa med

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Miss Bingley tillbaka till London för att se
en läkare.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Jag förstår.  Men jag höll mig informerad
av ditt tillfrisknande.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Miss Bennet, jag...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..Jag ville uppriktigt be om ursäkt
för det som hände.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Åh, jag spelade min egen roll
i förfaranden.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Nej, nej, jag var helt skyldig.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Jag satte dig och fröken Bingley
i allvarlig fara.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Jag är full av ånger.
Åh, verkligen, tänk inte mer på det.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Även om det inte slutade bra...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..överlag ser jag tillbaka på min tid
i sjöarna mycket förtjust.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Det var aldrig min avsikt

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
att inkräkta på din tid där,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
men...jag behövde Mr Haywards hjälp.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Du förstår...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Lady Catherine de Bourgh
utnämnde mig oväntat till hennes arvtagare.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Åh.  Ja.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Jag informerade Mr Hayward om min förändring
i förmögenhet,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
och berättade för honom...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..av min avsikt att fria till dig
just den eftermiddagen.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Jag förstår.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Han visste vad jag kunde erbjuda dig,
och...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..han gav mig sin välsignelse.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Gjorde han det? Hmm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Miss Bennet, jag ville

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
att förnya vårt samtal från
sjöarna.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Naturligtvis.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Naturligtvis, mr Ryder, snälla,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
snälla sitt.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
HAN HAR HALS

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Jag har aldrig träffat någon
det får mig att tänka som du gör.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Som får mig att se världen
som du gör.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Jag har absolut aldrig träffat någon

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
som talar lika tydligt som du,
och det beundrar jag mycket.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Det är väldigt snällt.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Även om det finns något av

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
en klyfta mellan mina ideal
och världen vi lever i...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..Jag tycker om att tro att...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..du och jag skulle kunna lösa det
en intressant tillvaro...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..tillsammans.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Nu ska jag göra det jag ska

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
gjorde för några veckor sedan och fråga...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..Fröken Bennet...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..skulle du överväga

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
acceptera min hand i äktenskapet?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Mr Ryder.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Mitt svar måste såklart vara...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..att jag inte älskar dig.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Kan det vara så att du...du kanske
växa att älska mig?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Inte på det sätt som du...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..förtjänar att bli älskad.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Din vänskap har...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..har lärt mig så mycket om mig själv,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
och för det kommer jag alltid att vara
tacksam.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Men jag tror inte...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..Jag skulle någonsin ha gjort dig lycklig.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Du bör följa ditt hjärta.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Åk till Italien och beslagta allt
den har att erbjuda.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Jag förstår.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Du kommer att finna lycka, mr Ryder.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Sann lycka.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Jag tvivlar inte på det.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Det var en...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..nöjd att se dig
ser så bra ut.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Kul att se att du ser ut så...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..torrt.
HAN FRITAR

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Adjö, fröken Bennet.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Hejdå.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Mor.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Jag borde gå.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Nej. Snälla, stanna där.
Mor!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Mr Ryder, du får gå.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Vad har du gjort?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Usch, jag behöver lite luft.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Mary.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Mary!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
DÖRREN STÄNGS

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
HON SUCKAR

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Fröken Bennet.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Herr Sparrow! Äh...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Um...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Är allt helt okej?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Åh, ja. Stadens rök

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
är särskilt tung idag,
och det verkar bara ha...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
HON FRITAR NERVÖST
Får jag?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Tack.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Jag hoppas att de är det
fortfarande tjänar dig väl.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Det är de verkligen.
HON SKATTAR

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Berätta för mig, vad... vad för dig till
London?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Jag tog examen från Moorfields
för två veckor sedan.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Så du är läkare.
Precis som du sa att du skulle vara.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Grattis, herr Sparrow.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Jag trodde alltid att du skulle ta slut
studera någonstans, på något sätt.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Jag skulle vilja bli guvernant...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..till en äldre tjej kanske.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Jag tror att jag skulle gilla att lära ut petrologi
och geologi och...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Dina specialiteter.
DE SKATTAR

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
En dag kanske du kunde
handledare min dotter.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Har du ett barn?  Hon är en.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Då kanske jag gör det. Ja.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Nej, jag har inte riktigt tittat
för långt in i det än.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Jag tror att min mamma inte kommer att godkänna det.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Om jag minns rätt,
du och din mamma alltid

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
hade väldigt olika uppfattningar om livet,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
om läsning,
om att bära glasögon.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Och om...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..potentiella matchningar.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Om jag får vara så modig.

177
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Om du alltid har kämpat
att behaga din mamma,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
varför fortsätter du att försöka?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Så länge du vet vad du vill,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
kanske är det dags att sluta oroa sig
vad hon tycker.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Vår lycka ligger i våra egna händer.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absolut. Jag tror verkligen att det är det.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Det har varit ett nöje
att se dig igen.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Jag måste komma tillbaka.  Ah.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Adjö, herr Sparrow.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Jag är väldigt, väldigt glad över att ha sprungit
i dig idag.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
HON SUCKAR

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Mary,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
vad fan tänker du på?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Mamma, jag är ledsen
svika dig igen,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
men jag kommer inte att gifta mig med Mr Ryder.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
dumheter! Ring honom tillbaka
och berätta för honom att du hade fel.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Nej, det kommer jag inte att göra.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Har du ingen hänsyn
för mina nerver?

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Jag har aldrig velat
att orsaka dig några problem.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Åh, du har inte orsakat mig någonting
men problem

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
sedan dagen du föddes.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Ja, jag är medveten om att det är så.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Jag försöker hjälpa dig.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Jag vill inte att du ska ses ut
ner på.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Såg ner på av vem?

202
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, ring tillbaka Mr Ryder

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
och acceptera hans erbjudande.
Jag älskar honom inte!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Mamma, jag har inte väntat på allt det här

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
dags att bara gifta sig med en man
Jag älskar inte.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Du skulle en gång ha gått med på att gifta dig
Mr Collins. Älskade du honom?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Nej, det gjorde jag inte. Nej.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Då tänkte jag...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Jag trodde att jag hjälpte vår familj
stanna kvar i Longbourn.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
Och nu finns det en vacker,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
rik man villig
att förbise dina brister,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
och du har avvisat honom!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
För jag har förändrats!
Nåväl, byt tillbaka igen!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte berättade en gång för mig

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
att mina alternativ var äktenskap
eller elände.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Men jag har sett
många eländiga äktenskap.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
Och under tiden,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Jag har upplevt mycket glädje
i livet på egen hand.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Vad gör du utan en man?
Hur ska du överleva?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Jag kommer att arbeta som guvernant.
Utanför familjen?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Ja. Jag ska anställa en äldre elev

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
och jag kommer att lära ut en mer nyanserad,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
detaljutbildning, arbetar för att

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
en högre nivå på en specifik
set med...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Varför insisterar du på att tortera mig?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Det har det alltid varit
min avsikt att behaga dig.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Jag är väldigt ledsen att jag har det

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
aldrig kunnat
att göra dig stolt över mig.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Att jag aldrig kunde matcha
mina systrar i din aktning.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Jag är ledsen.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Du har ingen aning
hur det har varit för mig.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Jag hade fem döttrar.
Fem döttrar.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Alla jag kände måste gifta sig väl
för att överleva.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Och det fanns ingen att göra
det händer förutom jag.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Din far behövde aldrig
tänk på det.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Och han växte aldrig upp
ett finger till hjälp.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Faktiskt alla försök jag gjort

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
att diskutera din framtid verkade bara
att reta honom.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Jag var ganska ensam.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Du och jag har alltid varit väldigt
olika varelser.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Och det är troligt att vi alltid kommer att vara det.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Det verkar inte rättvist att du inte var det
hjälpte till i dina ansträngningar.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Men...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..du gjorde det.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Vi är alla fasta
på våra olika sätt.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Jag har valt min väg

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
och jag är nöjd med det.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Jag ville inte att du skulle
lämnas kvar.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Adjö, mamma.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
MELANKOLISK MUSIK SPELAR

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Skicka vår kärlek till Lizzie.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Adjö, Jane.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
DÖRREN STÄNGS

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
HON SUCKAR

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Mary, jag måste säga att jag inte gör det
tror jag någonsin sett någon

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
stå upp mot din mamma som
framgångsrikt som du gjorde.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Verkligen?  Det var väldigt imponerande.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Jag har inget emot att jag aldrig kommer att gifta mig.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Äh...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Jag är bara ledsen att
utan mitt eget hem

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Jag kommer aldrig att få välja mitt eget
tapeter.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
DE SKATTAR

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Du kan alltid välja några
för ditt rum,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, om du vill.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Tror du att jag har gjort det
fel sak...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..att inte gifta sig med Mr Ryder?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Inte alls, Mary.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Jag har lärt mig mycket av honom.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Han är en man som finner glädje i livet,

270
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
och det finns mycket att beundra
om honom.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Men du älskar honom inte.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Nej.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Du älskar någon annan.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Vart har han tagit vägen?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Jag önskar att jag visste.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Tack.

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
fröken Bennet,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
det finns en besökare som ser dig
i salongen.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Fröken Bingley.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
HAR HALS

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Miss Bennet, jag... ville tacka dig

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
för det du gjorde på berget.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Du kunde ha lämnat mig där,
och...det gjorde du inte.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Jag tror att det är uppenbart att jag...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..har en stor förkärlek för
Mr Ryder...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..och jag har kommit för att fråga
att du...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
.. lämna honom ifred.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Åh, fröken Bingley,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
du är mycket bättre lämpad för
Mr Ryder än jag.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Åh, du menar inte det.
det gör jag.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Det gör jag, Mr Ryder är...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Han är en kär vän,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
men han och jag, vi var aldrig en match.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Sanningen är...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..det var alltid Mr Hayward för mig.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Men så ska det inte vara.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Verkligen? Tom Hayward?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Visst är han uppnåbar.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Det verkar inte.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Han har försvunnit.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Nåväl.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Jag kanske ska ringa
för dig någon gång, fröken Bennet.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Ja, vi kunde...
Vi kunde läsa poesi tillsammans.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Adjö, fröken Bennet.
Adjö, fröken Bingley.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
DE HAR HALSAR

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
HON SUCKAR

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
VOICEOVER: Och så var det
att jag skar ut min egen väg.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Jag stannade i London
och blev guvernant.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Idag ska vi prata om...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Med tiden oroade jag mig lite mindre
om andras godkännande.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Och trots det liv jag hade

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
valt var annorlunda än
det av mina systrar,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Jag hade en mängd erfarenhet
att vara stolt över.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Jag hade hittat en familj
Jag älskade väldigt mycket.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Jag var glad
i det liv jag hade valt,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
och jag visste att jag var tillräckligt bra.

317
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Fast man kan alltid vara rättvis
lite gladare antar jag.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
MAN SKREKAR: Fröken Bennet!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Fröken Bennet!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Fröken Bennet!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Mr Hayward.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Mrs Gardiner sa att jag kanske skulle hitta dig
här.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Miss Bennet, jag...
Var har du varit?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Vad menar du, Yorkshire?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Du kan inte bara säga Yorkshire!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Som om Yorkshire är en helt
rimlig förklaring

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
för din mycket plötsliga
och något långvarigt försvinnande!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Efter det du sa...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Jag är ledsen, Mary.
Snälla, låt mig förklara.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Tja, du är här nu...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Herr Hayward. Fortsätt.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
När vi var i sjöarna...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..den juridiska frågan som
Mr Ryder frågade mig

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
att sköta var hans arv

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
förmögenheten av
Lady Catherine de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
Och jag visste ganska tydligt
från Ryder's otroligt

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
irriterande beteende
att han tyckte om dig.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Som jag också hade.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Som jag också har.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Det är faktiskt ett sådant tycke,
det när jag lärde mig

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
av Mr Ryders lycka
och hans plan

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
att ge dig ett äktenskapserbjudande,
Jag trodde...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Jag trodde att det var i ditt bästa intresse
att jag nådigt går åt sidan.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Ändå mina handlingar
i bergen...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Du tyckte det var i mitt bästa
att nådigt kliva åt sidan?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Så ditt försvinnande var faktiskt
är du nådig mot mig?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ah! aj! Miss...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Du och Mr Ryder tänkte mellan er
att du bara skulle

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
bestämma mitt öde
och jag skulle bara acceptera det?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Som att jag är en...
Som att jag är en... tacksam katt?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Om du uttrycker det så,
det låter inte bra.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Varför frågade du mig inte bara
vad jag trodde?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Jag läste mellan raderna.
Det fanns inga linjer!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Mr Hayward, det fanns inga köer!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Jag vet att jag aldrig kommer att kunna erbjuda
du vad Mr Ryder kan.

357
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Jag har fått jobba för allt

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
att jag har och...och jag tänkte
du förtjänade bättre än så...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..att du förtjänade bättre än mig.
Men nu inser jag...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..Jag vet inte vad du vill
om jag inte frågar.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Så jag måste säga dig,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Jag kan inte erbjuda dig stor rikedom
eller Italien.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Men jag kan erbjuda dig min kärlek

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
och min hängivenhet

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
och mitt hopp om att bygga en familj
en dag.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Mr Hayward...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..om du hade frågat mig vad jag ville,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Jag skulle ha sagt att jag aldrig ville ha det
Mr Ryder.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Jag har aldrig älskat Mr Ryder.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Jag älskar dig.

371
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Jag har bara älskat dig.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Jag älskar dig.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Jag har alltid älskat dig från

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
allra första gången
Jag fångade dig spela

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
nåder på egen hand
när du trodde att ingen var hemma.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Jag har tillbringat mitt liv på utsidan
av saker,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
men med dig har jag rätt
mitt i alltihop.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, skulle du göra det

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
mig den mycket stora äran
att bli min fru?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Ja.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Ja.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Ja.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
SKATTAR: Det var ett ja, herr Hayward,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
i fall...ifall du inte gjorde det
fånga den.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, jag tror nu när vi har det
kysste,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
du kan nog kalla mig Tom.
HON SKATTAR

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Vänta, vad fick dig att komma tillbaka?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Åh, jag fick ett brev

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
från Caroline Bingley.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Vad?  Ja.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Hon skrev till mig och hon berättade
om ditt samtal

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
och jag insåg
Jag var löjlig.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Från Caroline Bingley?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Ja. Hon gjorde något snällt!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Vänta, men hittade hon dig?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Hon har sina sätt.
DE SKATTAR

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Min enda önskan är att vi kan tacka
henne, men hon har lämnat London.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Åh.  Hon har åkt till Italien

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
i jakten på Mr Ryder.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Inga?  Ja!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
HON GIFTAR
Nej?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Ja.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Varför inte?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Åh.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
VOICEOVER: Och så var det
att jag gifte mig med honom.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Men på mina egna villkor, i min egen tid.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
Och jag hoppas att du inser
det är nästan vid sidan av poängen.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
ODISTINKT TRADD

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
DE SKATTAR

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Poängen var kanske precis som Hill
hade förutspått

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
för hela den tiden sedan...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..att jag behövde komma ut
och se världen utanför min familj

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
så att jag kunde hitta min plats i den.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Åh.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Det är den sista av dem.  Verkligen?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Åh.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Åh, indigon är fantastisk.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Det är faktiskt Tyrian-lila.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Är det Tyrian?  Ja. Från grekiskan

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
myt om Hercules hund som tuggar
en taggig murex havssnigel.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Jag visste inte att Hercules hade en hund.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Håll ut, Thomas.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Jag försöker.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Vad händer härnäst?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Vårgrönt i salongen.

427
00:30:13,250 --> 00:30:17,800
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0